Ошибка, которая привела к невероятным последствиям

Теория хаоса говорит - взмах крыла бабочки на одном конце земного шара может вызвать ураган на другом. Эта цитата была использована в фильме "Эффект бабочки" - смысл  её заключается в том, что небольшие изменения в окружающей среде могут вести к непредсказуемым последствиям. Хорошо кстати об этом сказал Самуил Маршак (вернее, что он только перевел английскую мысль) в стихотворении "Гвоздь и подкова" 

В июле 1945 года Вторая мировая война фактически подходила к концу. Последним врагом стран антигитлеровской коалиции оставалась Япония. На конференции в Потстдаме японцам было предъявлено требование немедленно капитулировать, в противном же случае союзники обещали перейти к "решительным действиям".

Журналисты в Токио не находили себе места, мечтая первыми сообщить о японском решении.

Однако правительство Страны восходящего солнца не спешило с ответом.

Американским репортерам удалось подловить премьера Кантаро Судзуки и спросить его, что же думает Япония по поводу ультиматума. Господин Судзуки сделал непроницаемое выражение лица и буркнул: «Мокусатсу». Одно из значений этого слова - «игнорировать». Новость немедленно отправилась на все каналы в США и вышла на первых полосах газет: «Япония игнорирует Потсдамский ультиматум!»

А ведь есть и другое значение – «оставаться в нейтральном и мудром молчании». То есть премьер (скорее всего) на самом деле имел в виду, что правительство еще думает, но явно переоценил лингвистические познания американских журналистов. Стоило господину Судзуки действительно остаться в мудром молчании и мировая история пошла бы совсем другим путем.

А так Америка мгновенно отреагировала: появился прекрасный повод испробовать «Малыша» и «Толстяка» в действии. Из-за маленькой ошибки журналистов мир узнал, что такое боевое использование ядерного оружия.